Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Mi assumerò ...
ogni responsabilità.
Sta mettendo il suo tutto in questo,
cosi sarà lui a perdere tutto quello che ha.
Mi dimetto ...
dalla posizione di presidente a partire da oggi.
Se ha la fama, sarà offuscata.
Rinuncerò a tutto quello che ho ...
dalle mie azioni ai miei beni personali. Qualunque cosa.
Se è ricco, perderà tutta la sua ricchezza.
Quando perderà tutto, dalla fama alla ricchezza ...
[Episodio 14]
e rimarrà con niente, se non il suo corpo ... [Episodio 14]
e rimarrà con niente, se non il suo corpo ...
anche l'ultima cosa che ha sarà distrutta dalla tua sfortuna.
Dove sei stata?
Ho incontrato tua madre.
Lei è molto preoccupata per te.
Grazie.
Ma starò bene.
Zeze Factory ha iniziato in un piccolo studio. Va bene.
Possiamo ricominciare da capo.
Tu sai che io sono un genio, non è vero?
Funzionerà.
Lo spero davvero.
Lo farò accadere.
Come si deve.
Quindi ...
Divertiamoci oggi.
Mi sono reso conto che non ho usato nessun giorno di vacanza per sette anni.
Oggi,
mi piacerebbe divertirmi senza preoccuparmi di nulla.
Dove dovremmo andare?
Quel film non era davvero commovente?
E' per quello che hai pianto, giusto?
Non è a causa mia?
So che dirai che è una sciocchezza,
ma se tutto questo fosse a causa mia?
Se ...
quello che è successo a te e Zeze ...
fosse a causa mia?
Bo Nui.
Sei una spia industriale?
- No. - Allora ...
devi aver piantato tu il ransomware. (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
Ho hai pregato affinché IF fosse un fallimento?
Non hai fatto nessuna delle cose precedenti.
Come può essere colpa tua?
Guardami.
Non sei autorizzata a preoccuparti.
Non sei autorizzata a dubitare.
Che brava ragazza.
Pranziamo.
Dammi la pizza.
Ecco.
Ha un sapore migliore quando si utilizzano le mani. Ecco qui.
Mangia tutto.
- Prendi un altro morso. - No.
Questo non è colpa tua.
Mai. Non è a causa tua.
Questa potrebbe essere una coincidenza.
Potrebbe non essere colpa mia.
Le cose brutte ...
possono succedere tutte in una volta per caso.
Se non ti arrendi,
dovrai affrontare per certo la sfortuna.
Cosi gli hai già dato il tuo cuore.
Cosa dobbiamo fare adesso?
- Davvero? L'ha detto il Signor Je? - Si.
La dichiarazione ufficiale sarà rilasciata questo pomeriggio.
Sta anche rinunciando alle sue proprietà private?
Perché ha dovuto andare cosi lontano?
Non ho idea ...
di che tipo di cose siano state discusse tra gli azionisti.
Dal Nim.
Nessun cipiglio. Ti verranno le rughe.
Sono cosi turbata che non so cosa fare.
Sono preoccupata anche per Bo Nui.
Bo Nui?
Il suo principe si è improvvisamente trasformato in una rana.
Conoscendola, incolperà certamente se stessa per questo.
Sono cosi preoccupata per lei.
Questo è il mio gioco. E' la mia vita e la reputazione, e a me sta bene.
Perché tutti gli altri sono sconvolti?
Lo so.
Tuttavia, la società non ha altra scelta se non quella di pensare ai numeri.
Amy.
Gary.
Il premio in denaro che hai perso per le partite perse durante la pausa di due mesi,
il profitto derivato dal tuo ranking e ora questo ...
Possiamo arrivare alla conclusione ...
che questa è una vergogna per il nome Gary Choi.
- Ti stai schierando con l'azienda. - Ehi!
Ho sputato sangue lottando per te.
Ho provato a dire che non avremmo fatto nulla se avessero abbandonato la causa.
Poi ho provato a minacciarli di lasciare il mio lavoro.
Sto facendo del mio meglio.
Voglio che tu dica loro esattamente questo.
Recederò dal mio contratto, a meno che non lascino cadere la querela.
Gary.
Questo non è qualcosa su cui puoi essere cosi risoluto.
Potresti dover affrontare un contraccolpo.
L'azienda potrebbe sollevare un problema ...
riguardo la tua vacanza e tuo padre.
Possono fare ciò che vogliono. Pagherò per i danni.
Calmiamoci.
Soo Ho ha rinunciato alla sua posizione e anche ...
alle sue proprietà private per risolvere il problema.
Una volta che le cose si saranno calmate,
avrai il sopravvento contro IM Sports.
Chi se ne è andato?
Soo Ho.
Si sta assumendo tutte le responsabilità per Zeze Factory.
E' una buona mossa. Metterà a tacere i media.
Trova la giusta risposta ai problemi più velocemente di chiunque altro.
Deve aver soppesato le sue opzioni.
Allora ...
che cosa accadrà al Signor Je?
(Cessione)
(Formulario Cessione Azioni)
Ma è davvero necessario?
Anche questo.
Avrei dovuto dartelo ieri, ma l'ho dimenticato.
Sei cosi testardo.
Mi dispiace.
Pronto.
Non sono io quello che ha fatto scendere i prezzi delle azioni.
Come faccio a sapere quanto ancora precipiteranno?
Per favore, ne ho abbastanza.
(Il Presidente Je Soo Ho si dimette a causa del ransomware.) (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
Questo risolverà il problema?
Terrà la gente tranquilla, per ora.
Vorrei che facessero in fretta e prendessero il cattivo.
La polizia in ufficio mi spaventa.
Questo significa che il Signor Je potrà tornare?
Il danno è già stato fatto e la causa sarà portata avanti.
Non abbiamo ancora trovato il codice di accesso per risolvere questo problema.
Non può essere annullato.
Mi sento come se fosse ancora in ufficio.
Lo so.
Mi dispiace.
Non sorridere. Mi spezza il cuore.
Giusto.
Ti prego di sbarazzarti di queste per me.
Tieni la macchina. C'è la puoi fare.
Ho promesso di dare tutto ciò che possiedo. Devo mantenere le mie parole.
Tu ...
stai mantenendo il segreto, giusto?
Cosa?
- A proposito del Signor Won? - Ehi.
Va bene. D'accordo.
Sei tu quello che mi ha tagliato fuori prima.
Assicurati che la mia squadra non lo scopra.
Specialmente Bo Nui.
Sei incredibile.
Accidenti, non abbiamo nemmeno il tempo di andare a mangiare fuori.
Non ho alcun appetito.
Va tutto bene?
Andrò in fretta a comprare qualcosa da mangiare.
Grazie, Bo Nui.
Come hai potuto sbarazzarti di tutto cosi in fretta?
E' il tuo corpo l'unica cosa che hai ora?
Questo è più che sufficiente.
Resta qui. Andrò a prendere la mia macchina.
- Pronto? - Dove sei?
Sono in ufficio. Volevo vedere la tua faccia.
Sono fuori per una commissione. Credo che ci vorrà molto tempo.
Davvero?
Si.
Fai attenzione tornando a casa.
Va bene.
Soo Ho.
Si.
Metterò questo a casa mia.
Soo Ho.
Je Soo Ho.
Cosa? Che cos'è?
Giusto.
Non puoi essere te stesso in questo momento.
Non ti sei riposato neppure un giorno e hai trascorso tutti i tuoi 20 anni a lavorare a Zeze Factory.
Come ti sei sentito ad allontanartene volontariamente?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace non averti potuto proteggere.
Avrei dovuto vendere la mia azioni ...
Smettila.
Non rinunciare al tuo posto come azionista principale.
Devi proteggere IF e la mia squadra.
- Soo Ho. - Smettila!
Ma non riesco a smettere di piangere.
Perché dovresti piangere?
Resta con me per un po'.
Pulisci per me per favore.
Non importa quanto duramente io pulisca, sembra sempre un porcile.
Non voglio andare in un porcile.
Solo per un paio di giorni. Sto cercando un appartamento per te.
Non buttate i soldi per una cosa inutile.
Spendili solo quando te lo chiedo.
Allora dove starai?
Dove vai?
Dimmi dove vai!
Accidenti, perché ho pianto per lui?
Accidenti!
E' completamente pazzo.
La tua azienda è in rovina, lo sai?
- Chi è? - Il tuo ragazzo.
- Signor Je! - Prendi la mia borsa. Svelta.
Cosa sta succedendo?
E' bello.
Cosa stai facendo?
Ho venduto la mia casa, ricordi? Non ho un posto dove stare.
Allora?
- Resto qui per un po'. - Che cosa?
Lo sai che sono senza lavoro ora. Non ho un posto dove andare.
Potresti andare dal Signor Han.
Non posso andare lì. Non posso vivere lì.
E' un porcile.
Che ne dici di casa dei tuoi genitori, allora?
E' vicino all'acqua.
Non posso andare vicino all'acqua.
Ci sei andato con me prima.
Non so. Non lo so.
Non ho una macchina ed è troppo lontano.
Come cittadino morale, non dovresti farlo.
Dovresti aiutare i meno fortunati.
Poi, è il tuo ragazzo di cui stiamo parlando qui.
Il tuo ragazzo.
Io sono il tuo ragazzo.
Il tuo ragazzo.
- Dici sul serio? - Mi dispiace. Non posso accettarti.
Ma non è la prima volta.
- Comunque, non si può. - Allora dove dovrei dormire?
Entra.
Si!
Andrò ad una sauna e dormirò lì.
Va bene. Vai dentro a dormire.
- Vai dentro e dormi. - Va bene.
Va bene. Buona notte.
Ciao. Sogni d'oro.
- Bo Nui, aspetta! Bo Nui! - Mi dispiace davvero.
Non è questo.
Perché l'hai fatto allora?
Cosa ci fai qui?
L'ho appena accompagnata.
Ma mi dispiace tornare a casa.
Accidenti, mi sento cosi triste. Bo Nui!
Ho fame.
- Buon appetito. - Grazie.
Dov'è tuo padre?
E' nel tempio in cui vive.
Sto cercando di convincerlo ad andare in Canada con me, ma non mi ascolta.
Hai un sacco di tempo.
Potrete fare avanti e indietro per vedervi.
Grazie.
E' cosi difficile da dire.
Tra l'altro, perché ti sei dimesso da Zeze Factory?
Ho dovuto.
Riusciranno ancora a sviluppare IF.
E' stata la mia condizione per andarmene.
Non avevi bisogno di scommettere la tua posizione.
Non è stato a causa tua, Gary.
L'ho fatto perché ...
- lo sviluppatore originale è carina. - Perbacco...
E' importante per te e Bo Nui.
Accidenti, tu davvero non mi piaci.
Ho bisogno di vedere i tuoi difetti al fine di continuare a detestarti.
Ma più ti vedo, più penso che tu sia un uomo buono.
Non posso credere che tu te ne sia reso conto solo ora.
Se non hai un posto dove andare, puoi stare a casa mia.
Ti lascerò entrare.
Perché dovrei?
Ho una ragazza. Perché dovrei rimanere a casa tua?
Ho pensato di far finta di essere tuo amico. Non piace neanche me.
Non importa.
E' solo che ho visto Bo Nui cacciarti fuori a calci poco fa.
L'hai visto?
Non dare un momento difficile a Bo Nui.
Quando mai le ho dato un momento difficile? Non le ho fatto niente.
Allora perché una ragazza gentile come lei ti ha cacciato fuori?
Esattamente. Non so il motivo.
Se lo conosci dimmelo per favore.
Ad ogni modo, non farla piangere.
Ha pianto abbastanza.
Assicurati ...
Devi assicurarti di farla ridere.
Non hai intenzione di rispondere?
Lei non piangerà mai per causa mia.
Potrei essere io a piangere a causa di Bo Nui.
E' buono. Perché non mangi?
Stavo per mangiare.
E' buono. Hanno dei buoni noodle.
E' una disfatta completa.
Game over.
Dove sei?
(Dove sei?)
(Per il Signor Je)
Hai trovato un posto dove andare?
Vuoi venire ...
(Ti piacerebbe venire ...)
(Per il Signor Je)
- Pronto? - Ti stavi preoccupando per me?
Non vedo le stelle stasera.
Buona notte.
E' solo per un giorno.
Un giorno? Ovviamente.
Una giornata nel soggiorno e un altra nella tua camera.
Le altre sul letto a castello e in cucina. Per allora sarà un mese.
No.
Sono sicura che potrai trovare un posto domani.
Certo che posso. È per questo che non lo sto cercando.
Ascolta.
Non ti piace stare con me?
- No, ma ... - Va bene, basta cosi.
Quattro giorni.
Prendo i 4 giorni e ne aggiungo 3 in più. Che ne dici di una settimana?
- D'accordo. - Veramente?
Si!
Puoi ridere se è divertente.
Hai riso.
Bo Nui.
Ora,
andiamo a dormire.
- Solo una volta. - No, non voglio.
- Per favore. - Va via.
Era proprio necessario?
Naturalmente.
Questo è importante.
Mostra che questo posto è casa tua ...
e che ti senti totalmente a tuo agio, sicura e libera.
Questo è ciò che rappresenta.
Sei splendida.
Straordinaria.
Sul serio.
Dove pensi di andare? Dormi sul divano.
- Divano? - Si.
Penso che tu debba spiegare logicamente ...
perché dovrei dormire sul divano.
Vuoi che ti cacci via?
Hai detto che avevi bisogno di un posto per dormire e stai cercando di provarci con me?
Andiamo.
Oh, Dio.
Sei seria?
Accidenti.
Non ci credo.
Mi hai spaventato.
No.
Sei pericolosa.
Avresti dovuto dirmelo.
Non ne avevo idea.
Se ti svegli durante la notte ...
per prendere l'acqua o andare in bagno,
Io sarò qui.
Non venire e guardare la mia faccia ...
o afferrare la mia mano.
Non provare a fare niente di stupido.
Accidenti.
Che ragazza subdola.
Perché non dormi?
E' più fresco sul pavimento in estate.
Se il letto diventa troppo caldo,
prova a dormire sul pavimento. E' bello e fresco.
E' cosi fresco.
Ho sonno. Buona notte.
Buona notte.
Anche l'ultima cosa che ha sarà distrutta ...
dalla tua sfortuna.
Questo non è vero.
Stai dormendo?
Devi essere addormentata.
Grazie per avermi permesso di rimanere qui.
Dormi bene.
Buona notte.
Unni ...
Unni.
Hai dormito bene?
Si.
- Ho dormito incredibilmente bene. - Anche io.
E' ancora meglio vederti al mattino. Vuoi un caffè?
Si.
Dovresti rientrare.
Dovrei accompagnarti al lavoro?
- Entra e cercare un posto dove stare. - Perbacco!
Riposati dato che hai lavorato molto duramente fino ad ora.
Fai un pisolino e cerca di essere pigro.
Vieni subito a casa dopo il lavoro.
Ti aspetterò qui come un cucciolo.
- Ci vediamo dopo il lavoro. - Aspetta!
Ho dimenticato qualcosa.
Ho il mio sale e i fagioli rossi.
- Devi prendere questo. - Che cosa?
Fai attenzione.
Sono io.
Cosa è successo?
Arrivo subito.
Va bene per noi continuare a sviluppare IF?
Lo so.
Anche se è stato nuovamente rilasciato, nessuno se ne cura.
Tuttavia, il Signor Je l'ha protetto con tutto quello che aveva.
Quindi dobbiamo fare bene.
Il Signor Je sta bene?
Non puoi scaricarlo perché è povero in canna ora.
Il momento più infelice per i ragazzi è ...
essere scaricati per non avere nulla.
E' una cosa cosi immatura da dire!
Non ti preoccupare di lui.
Quello è l'unico modo in cui possono esprimere quanto gli piace il Signor Je.
Va bene. Glielo dirò.
Non dirgli che l'ho chiamato povero in canna.
Pronto?
Sto bene.
- Cosa? - Sto pulendo,
- e sto lavando i piatti. - Non c'è bisogno di farlo.
Puoi semplicemente lasciarli li.
Eccetto per il fatto che non ti ho qui, sto facendo benissimo.
Quindi non preoccuparti di me e lavora sodo. È per questo che ho chiamato.
- Ciao. - D'accordo.
Ciao.
Vorrei che mi dicessi quando arrivi.
Sono qui!
Sei cosi eccitato.
Questo posto è vuoto in ogni caso.
Cosi ho fatto un patto con il padrone di casa e l'ho preso in affitto per un mese.
A proposito, che cos'è questo ufficio ammuffito?
Era l'ufficio del Signor Won.
Cosa hai intenzione di fare?
Rintracciarlo? Hai intenzione di prenderlo tu stesso?
Ho intenzione di distruggere il ransomware. (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
- Cosa? - Prepariamo un software di recupero ...
e distribuiamolo gratuitamente.
Non possiamo fare nulla per il danno che è già stato fatto,
ma sarà l'inizio per ristabilire l'immagine di Zeze Factory.
E' possibile?
Avresti dovuto accennarlo alla riunione degli azionisti.
No, non avrei potuto farlo nei due giorni che mi avevano dato.
E non posso farlo da solo.
Stai pensando di lavorare con me?
Io non sono bravo in questo.
Forse è il Signor Won!
- Signor Je. - Salve.
- Hai ordinato pollo fritto?
L'ho dimenticato.
- Avrei dovuto portarne un po'. - Non ti preoccupare.
Grazie per essere venuto.
Grazie per avermi chiamato.
Cosa devo fare prima?
Perché sei qui?
Hanno reso possibile un controllo in tempo reale.
Non credo che dovremmo toccare questo.
Accidenti, l'hanno sottoposto ad una tale torsione.
I nodi sono facili da fare, ma difficili da sciogliere.
Mangiamo!
Prendetene un po'.
Questa tipologia non dovrebbe avere un codice, ma questo funziona.
Hanno cambiato un ransomware esistente. (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
Penso che possiamo risolvere il problema.
Voi due siete simili.
- Ehi. - I legami di sangue ...
non sono gli unici che possono sembrare simili.
A voi ragazzi manca la fantasia.
Tra l'altro, sei ancora molto bravo.
Ho solo seguito le tue indicazioni.
Questo è divertente.
Sembra andare bene.
State per creare qualcosa di incredibile!
Lascia che te lo ricordi di nuovo.
E' un segreto. Ti prego di non dirlo a nessuno.
Naturalmente.
Non c'è nessuno a cui dirlo in ogni caso.
Silenzio.
- Segreto. - Segreto.
Cosa?
Cattivo ragazzo.
Sei felice di vivere con Bo Nui?
Felice? È fantastico.
Hai aperto gli occhi.
Il tuo freno è rotto. Finirai per causare un incidente!
Devo rimanere lì.
Naturalmente. Il tuo corpo e l'anima devono essere lì.
Ho bisogno di mostrarle che va bene per noi stare insieme.
Di cosa stai parlando?
Lei è spaventata.
Deve essere davvero preoccupata in questo momento.
Ho bisogno di restare vicino a lei ...
e dimostrarle che tutto andrà bene.
Aspetta. Quindi ti sei trasferito a casa sua ...
solo per confortarla?
Perché? Perché Bo Nui è cosi nervosa?
Pensa che sia tutta colpa sua.
Se si da la incolpa per tutto quello che è successo ...
a me e alla società,
quella ragazza pusillanime mi lascerà.
E' per questo che hai fatto si che non parlassimo mai del Signor Won?
Se dovesse scoprire che la persona che ci ha presentato ha fatto si che accadesse questo ...
Si. Quindi è questo che la condiziona.
Se non fosse stato per lei,
il Signor Won non avrebbe lavorato per Zeze Factory.
Capirò e risolverò tutto.
Poi le dirò che non era niente.
Non voglio perderla.
Bo Nui.
Si.
Che cos'è l'amore?
L'amore?
E' qualcosa di molto prezioso,
felice e ardente.
E' anche un po' terrificante. Non è così?
Bo Nui.
- Sei veramente innamorata, non è vero? - Si.
Non perderlo mai.
Va bene. Mai.
Voglio sperimentare quel tipo di amore prima di morire.
Perché?
Non sono attratta dall'uomo più bello al mondo in questo momento.
Voglio che abbia un aspetto dozzinale.
Cosa mi sta succedendo?
Cosa prende ai miei occhi?
Non farmi questo! Non farlo!
E' brutto.
Cosa devo fare?
Hai mangiato?
Cosa devo fare?
Sembri cosi scadente.
Perché gliel'ho chiesto?
Sono un idiota. Perché ho dovuto dirglielo?
Non andava bene.
Avrei dovuto dire cosi.
Questo è un appuntamento ordinario?
Mi piace.
Verrò a prenderti ogni giorno.
- Bo Nui. - Si?
Continuerai a tenermi le mani dopo un mese,
dopo due mesi ...
e anche dopo un anno, giusto?
Me l'hai promesso.
Non devi bagnarlo prima.
E' meglio cosi.
Sembriamo cosi stupidi.
C'è qualcosa a cui voglio credere disperatamente.
Chi è il più forte?
Non so.
Voglio credere alle sue parole.
Voglio credere ai suoi occhi.
Questa fermata è per la cornice.
Voglio credere al tempo che passo con lui.
Mi fa male la schiena.
Voglio credere ...
che andrà ...
bene.
(Lei ha difficoltà a deglutire il cibo.)
(Spero che ogni giorno sarà come oggi.)
Spero che ogni giorno sarà come oggi.
Da questa parte.
Perché sei cosi in ritardo? Bo Nui vive proprio dall'altra parte della strada.
Sai quanto sono distratto sono al giorno d'oggi.
Hai un bell'aspetto.
Davvero?
Sembri a tuo agio.
Inizia con IM Sports. Cos'è successo?
Beh ...
sono stata sbattuta fuori.
Mi hanno sconfitta.
Cosi sto dicendo addio a IM Sports.
Devi aver spinto troppo. Non avresti dovuto farlo.
Questo è qualcosa che deve gestire Zeze.
Non devi soffrire delle perdite.
Che ti prende? Ti stai comportando cosi gentilmente.
Stai solo facendo finta di essere preoccupato?
Smettila. Posso dire che stai recitando.
- L'hai capito? - Si.
- Pensi che sia divertente? - Si.
Vedi che sto ridendo.
Posso dire che siamo finalmente tornati ad essere amici.
Guarda.
Ho bisogno di chiederti una cosa.
Soo Ho.
Hai sentito?
Dietro a tutto questo c'era Park Ha Sang.
Lo stanno cercando ovunque.
E' un disastro.
- C'è la società Russa dietro di lui? - Si.
Non c'è da stupirsi che abbiano iniziato a sviluppare dei giochi di realtà virtuale.
Stanno sviluppando qualcosa che ha un concetto simile al nostro.
Quelle canaglie.
Non potevano rubare il nostro gioco, cosi hanno deciso di rovinarci.
Sai di chi si tratta?
Lui è quello che ti ha fatto indossare quel costume da coniglio.
Quei cretini subdoli.
- Quello che ha rubato Genius? - Si.
Non riesco a credere che lo abbia rifatto.
Come ha fatto Park Ha Sang ad entrare qui?
Non ha l'accesso, e tutti sappiamo che aspetto ha.
- Non ci crederete! - Che cosa?
E' stato caricato un file di restauro per il ransomware.
Da dove?
E' un utente anonimo, ma è gratis.
Bisogna solo scaricare il programma per ripristinare la maggior parte dei file.
- Probabilmente una bugia. - No, non lo è.
Posso provarlo?
Accidenti.
Sta funzionando.
- E' vero. - Funziona.
Sta funzionando.
Ottimo lavoro. C'è l'abbiamo fatta.
- Grazie mille. - Prego.
Sembra un bel posto.
Gliel'ho detto io.
Tuo padre ...
vieni al ristorante per bere qualcosa di tanto in tanto.
Beve solo soda ormai.
E' vero.
Ha chiesto a Yeong Il come stai.
Poi mi ha spinta a venire qui.
Vi darò un po' di tempo per parlare.
- Prendi questo. - Che cos'è?
I tuoi soldi.
Ogni volta che sono venuta a trovarti,
tu mi hai dato i tuoi soldi con il tuo amore.
Non ho speso nulla depositando tutto qui.
Avevo intenzione di usarli per il tuo matrimonio.
Non ne ho bisogno.
Tuo padre ha voluto che ti dessi questo.
E' il registro della nostra pescheria.
L'ha messa in vendita, quindi potrai spenderli quando verrà venduta.
Riprenditelo.
Accettalo, ti prego.
Non abbiamo fatto nulla per te.
Sia quando eri qui che quando eri negli Stati Uniti,
non abbiamo mai fatto nulla per te.
Ti prego di accettarli, Soo Ho.
Io davvero non ne ho bisogno.
Non vendete la pescheria.
Dovrai dirci quando avrai bisogno di qualcosa.
Lo farò.
Bene, allora ...
Almeno, dai a questo a Bo Nui.
La delicata e dolce Bo Nui ...
ha bisogno di qualcosa per proteggerla, cosi ho preso una tigre per lei.
Aspetta! Tu sei una tigre.
Non c'è da stupirsi che voi due formiate una coppia perfetta.
Ti andrebbe di sposarti in autunno?
Possiamo andare dalla chiromante per vedere quanto siete compatibili.
- Mamma. - Ascolta.
Sai quanto è bravo?
Ha predetto che un procione malvagio è contro dopo di te.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sono qui per dirvi addio.
Me ne vado oggi.
- Cosa? - Che cosa?
Grazie di tutto.
Non dire cosi. Dovremmo essere noi a ringraziarti.
Anche se vai in Canada, ti infastidiremo per lo sviluppo di IF.
Questo è il mio ultimo giorno a IM Sports.
- Cosa? - Perché?
Perché? Ti sei licenziata?
Per metà è stata una mia idea. Ho bisogno di una pausa.
Hai un posto dove stare in Corea?
Ci sto pensando.
Oh, giusto.
Dovrei trasferirmi agli Appartamenti Saetbyeol?
Era uno scherzo.
Bo Nui.
Mi dispiace per tutto.
Lo sapevo, ma ho cercato di ignorare ...
il fatto che Soo Ho avrebbe potuto trovare qualcuno che non fossi io.
Penso che fosse questo il motivo per cui sono stata cattiva con te.
Di recente ho incontrato Soo Ho.
Me l'ha chiesto mio padre.
Mi ha chiesto di portare Soo Ho con me negli Stati Uniti.
Vuole concludere la sua ricerca decennale.
Indovinate un po' cosa ha detto Soo Ho.
Non voglio.
In questo momento,
mi piace stare con Bo Nui.
Soo Ho ...
sembra molto felice.
Tu sei quella che gli porta la felicità.
Quindi ...
voglio che tu sia felice ...
con lui.
Ho sempre pensato che tu sia cool.
Sei brillante, frizzante e fiduciosa.
Sei abbastanza carina ...
da essere amata da tutti.
Ero gelosa.
La persona di cui sono più gelosa ...
mi sta dicendo che lei è gelosa di me.
Vuoi fare a cambio?
E' uno scherzo.
Infermiera Lee.
- Qualcosa non va? - Congratulazioni, Bo Nui!
Non sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.
Va bene ora. Lei sta bene.
(Contatti)
(Signor Je)
Unni.
Bo Ra.
Unni.
Finalmente.
Va tutto bene ora.
- Unni. - Le cose andranno meglio ora.
Cerca di recuperare lentamente e viviamo insieme.
Grazie, Bo Ra.
La maledizione potrebbe essere stata annullata.
Bo Ra e il Signor Je.
Staranno bene ora.
[Non esitate a prenderli se ne avete bisogno.]
Vieni qui.
Sono cosi fiero di te, Bo Nui.
Ottimo lavoro.
- Sono cosi orgoglioso. - Signor Je.
Bo Ra ...
può parlare ora.
Cosa?
Può solo dire il mio nome per ora, ma ciò che conta è ...
che ha iniziato a parlare.
Ha recuperato la sua voce.
Vogliamo andarla a trovare ora, allora? Aspetta, è tardi.
Vogliamo andarci domani mattina?
- L'ho vista. - Di già?
Senza il tuo talismano?
Oggi è un giorno speciale o cosa?
Stai rinascendo oggi?
Dimmi che va bene.
Dimmi che va bene e che tutto andrà bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, non importa cosa.
Domani è il settimo giorno.
Hai davvero intenzione di cacciarmi via?
Non puoi vivere cosi per sempre.
Va bene.
Se le cose stanno cosi ...
Andiamo ad un appuntamento domani.
Che cos'è tutto questo?
- E' cosi bello. - Si, in effetti.
Dovrai vestirti bene, in quanto sarà un appuntamento speciale.
Sai che mi piace sentirti dire di si, giusto?
"Si, si". Cosi.
Beh, quello che voglio dire è ...
Quando dirò che dobbiamo mangiare, bere ...
o fare qualcosa,
dovresti dire di si.
Accidenti, ho sonno.
Dovrei dormire un po'.
Significa ...
che ha intenzione di farti la proposta!
Ti ha chiesto di andare ad un appuntamento e ti ha dato quel vestito.
Ha detto di dire di si, non importa cosa!
Oggi è il giorno.
Lo sapevo. Stavo pensando che apparissi più bella del solito oggi.
Il Signor Je è cosi bravo con gli appuntamenti.
Non devo insegnargli nulla.
Credo che sia perché è un genio.
E' sicuro.
Dal Nim.
Dovrei ...
permettermi di essere felice ora, giusto?
Di cosa stai parlando?
Devi essere felice.
Accidenti, si sta cosi bene.
Alle donne piacciono i fiori rosa?
- Si. - Prendo questo allora.
Certo.
Signor Won, dove sei stato?
Bo Nui, vieni qui ora per favore.
Bo Nui. Bo Nui!
Hai lasciato entrare il sospetto appena prima che l'incidente avesse luogo ...
e ti sei licenziato senza preavviso dopo l'incidente.
Le circostanze mi dicono che devi essere suo complice.
Dimmi. Quanto ti ha dato?
Di cosa stai parlando adesso?
Mi ha dato solo un paio di bevande e del caffè. Questa è considerata corruzione?
Allora dimmi perché l'hai lasciato entrare quando non sei nemmeno suo complice.
Ha detto che stava facendo un sopralluogo all'impianto elettrico.
Secondo il filmato della telecamera di sicurezza,
sembra che tu lo abbia lasciato da solo di proposito.
Avrei dovuto caccare lì, allora?
Sono corso al gabinetto perché avevo la diarrea.
E' stato allora che ha installato il ransomware o quello che è. (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
Bo Nui.
E' venuto a svolgere alcuni lavori elettrici.
Allora perché sei scappato via?
Deve essere stato a causa del senso di colpa!
Volevo prenderlo io stesso.
L'ho seguito per tutto questo tempo.
Avrei potuto prenderlo a quest'ora, se non fosse stato per te.
Dovrei andare a prenderlo in questo momento ...
Bo Nui.
Bo Nui, diglielo. Non ho idea di cosa sia questa faccenda.
Tu sai che non avrei mai fatto una cosa simile.
Il ragazzo ...
di quel giorno è il sospetto?
Io davvero non lo sapevo.
L'hai lasciato in ufficio?
Si.
Perché mi stai facendo questo?
Non è colpa mia.
Non è stata colpa mia.
Avevo appena iniziato a credere che ...
quegli sfortunati incidenti ...
fossero accaduti per puro caso.
Ma se sei stato tu ...
Cosa posso fare se sei stato tu?
Come hai potuto farmi questo?
Come puoi essere cosi?
Bo Nui, che cosa c'è che non va?
Hai detto che hai rovinato la vita del Signor Won Dae Hae.
Ha ottenuto un ottimo lavoro di recente.
Hai detto di essere stata maledetta dalla sfortuna, ma stanno accadendo delle cose buone.
Sono corsa a vedere il Signor Koo non appena ho sentito la notizia.
Dice che è il procione.
Il procione è stato coinvolto.
Che destino triste e infelice!
Vedo un coltello mortale.
La sua lama è piantata in te.
No.
La tua energia feroce ...
fa soffrire e sanguinare le persone.
Chi mai vorrebbe stare intorno a te?
- No. - Non dare la colpa a nessuno!
E' tutto a causa tua.
Non è vero.
Bo Nui.
Signorina Shim ... Shim Bo Nui.
No, dovrei chiamarla Bo Nui.
Ta-da.
Ta-da! Questo è per te!
Bo Nui, dove sei ora?
Pronto? Bo Nui?
Signor Je.
E' successo qualcosa?
Mi manchi.
Mi manchi cosi tanto.
Dimmi ...
che non è vero.
Dimmi che va bene.
Dove sei adesso?
Bo Nui!
Si, non è vero.
Guardarlo sorridere in quel modo.
Quando non gli resterà nient'altro che il suo corpo ...
anche l'ultima cosa che ha sarà distrutta ...
- dalla tua sfortuna. - No.
No.
No!
(Lui)
(Non esitate a prendere queste cose se ne avete bisogno!)
Grazie di tutto.
Mi sono affidata a voi nei momenti di difficoltà.
Ma da oggi,
ho intenzione di appoggiarmi a lui.
Mi fido di lui e mi appoggerò al suo cuore.
Voglio vivere felicemente in quel modo.
Io...
posso farlo, giusto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers